وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَنْ جَاءَ بِالْهُدَىٰ مِنْ عِنْدِهِ وَمَنْ تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ(37)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
موسي گفت: (پروردگارم از حال کساني که هدايت را از نزد او آوردهاند، و کساني که عاقبت نيک سرا(ي
دنيا و آخرت) از آن آنهاست آگاهتر است! مسلما ظالمان رستگار نخواهند شد!)
ترجمه آیت الله انصاری
و موسي گفت: پروردگارم به کسي که از نزد او هدايت آورده و به کسي که سرانجام نيک براي اوست داناتر است؛ بي ترديد ستمکاران پيروز نمي شوند.
ترجمه دکتر فولادوند
و موسى گفت: «پروردگارم به [حال] کسى که از جانب او رهنمودى آورده و [نيز] کسى که فرجام [نيکوىِ] آن سرا براى اوست، داناتر است. در حقيقت، ظالمان رستگار نمىشوند.»
تفسیر نمونه
#36