فَإِنْ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوَاهُ بِغَيْرِ هُدًى مِنَ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ(50)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اگر اين پيشنهاد تو را نپذيرند، بدان که آنان تنها از هوسهاي خود پيروي ميکنند! و آيا گمراهتر
از آن کس که پيروي هواي نفس خويش کرده و هيچ هدايت الهي را نپذيرفته، کسي پيدا ميشود؟! مسلما
خداوند قوم ستمگر را هدايت نميکند!
ترجمه آیت الله انصاری
پس اگر پاسخ تو را ندادند بدان که فقط از هواهاي نفساني خود پيروي مي کنند و گمراه تر از کسي که بدون هدايتي از سوي خدا از هواهاي نفساني خود پيروي کند، کيست؟ مسلماً خدا مردم ستمکار را هدايت نمي کند.
ترجمه دکتر فولادوند
پس اگر تو را اجابت نکردند، بدان که فقط هوسهاى خود را پيروى مىکنند؛ و کيست گمراهتر از آنکه بىراهنمايى خدا از هوسش پيروى کند؟ بىترديد خدا مردم ستمگر را راهنمايى نمىکند.
تفسیر نمونه
#47