وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرَىٰ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ(59)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و پروردگار تو هرگز شهرها و آباديها را هلاک نميکرد تا اينکه در کانون آنها پيامبري مبعوث کند
که آيات ما را بر آنان بخواند، و ما هرگز آباديها و شهرها را هلاک نکرديم مگر آنکه اهلش ظالم
بودند!
ترجمه آیت الله انصاری
و پروردگارت بر آن نبوده است که شهرها را نابود کند، تا آنکه [پيش از نابودي] در مرکز آنها پيامبري برانگيزد که آيات ما را بر آنان بخواند، و ما [در هيچ حالي از احوال] نابودکننده شهرها نبوده ايم مگر در حالي که اهلش ستمکار بوده اند.
ترجمه دکتر فولادوند
و پروردگار تو [هرگز] ويرانگر شهرها نبوده است تا [پيشتر] در مرکز آنها پيامبرى برانگيزد که آيات ما را بر ايشان بخواند، و ما شهرها را -تا مردمشان ستمگر نباشند- ويرانکننده نبودهايم.
تفسیر نمونه
#58