وَهُوَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَىٰ وَالْآخِرَةِ ۖ وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ(70)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و او خدايي است که معبودي جز او نيست، ستايش براي اوست در اين جهان و در جهان ديگر، حاکميت
(نيز) از آن اوست، و همه شما به سوي او بازگردانده ميشويد!
ترجمه آیت الله انصاری
و اوست خدا که معبودي جز او نيست، همه ستايش ها در دنيا و آخرت ويژه اوست، و فرمانروايي فقط براي اوست، و تنها به سوي او بازگردانده مي شويد.
ترجمه دکتر فولادوند
و اوست خدا[يى که] جز او معبودى نيست. در اين [سراى] نخستين و در آخرت، ستايش از آنِ اوست، و فرمان، او راست و به سوى او بازگردانيده مىشويد.
تفسیر نمونه
#65