وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ ۖ وَلَا تَنْسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا ۖ وَأَحْسِنْ كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ(77)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و در آنچه خدا به تو داده، سراي آخرت را بطلب، و بهرهات را از دنيا فراموش مکن، و همانگونه
که خدا به تو نيکي کرده نيکي کن، و هرگز در زمين در جستجوي فساد مباش، که خدا مفسدان را دوست
ندارد!
ترجمه آیت الله انصاری
در آنچه خدا به تو عطا کرده است سراي آخرت را بجوي، و سهم خود را از دنيا فراموش مکن، و نيکي کن همان گونه که خدا به تو نيکي کرده است، و در زمين خواهان فساد مباش، بي ترديد خدا مفسدان را دوست ندارد.
ترجمه دکتر فولادوند
و با آنچه خدايت داده سراى آخرت را بجوى و سهم خود را از دنيا فراموش مکن، و همچنانکه خدا به تو نيکى کرده نيکى کن و در زمين فساد مجوى که خدا فسادگران را دوست نمىدارد.
تفسیر نمونه
#76