مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا ۖ وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ(84)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
کسي که کار نيکي انجام دهد، براي او پاداشي بهتر از آن است، و به کساني که کارهاي بد انجام
دهند، مجازات بدکاران جز (به مقدار) اعمالشان نخواهد بود.
ترجمه آیت الله انصاری
هر کس کار نيکي [به پيشگاه خدا] بياورد، پاداشي بهتر از آن براي اوست، و هر کس کار بدي بياورد [پس بداند آنان که کارهاي ناشايسته انجام داده اند] جزا داده نمي شوند مگر آنچه را همواره انجام مي داده اند.
ترجمه دکتر فولادوند
هر کس نيکى به ميان آورد، براى او [پاداشى] بهتر از آن خواهد بود، و هر کس بدى به ميان آورد، کسانى که کارهاى بد کردهاند جز سزاى آنچه کردهاند نخواهند يافت.
تفسیر نمونه
#83