مَنْ كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ اللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ اللَّهِ لَآتٍ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ(5)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
کسي که اميد به لقاء الله (و رستاخيز) دارد (بايد در اطاعت فرمان او بکوشد!) زيرا سرآمدي را
که خدا تعيين کرده فراميرسد، و او شنوا و داناست!
ترجمه آیت الله انصاری
هر که اميد ديدار [پاداش و مقام قرب] خدا را دارد [بايد در عرصه طاعت و عبادت بکوشد]؛ زيرا زمان معين شده [از سوي] خدا [که روز قيامت است] حتماً آمدني است؛ و او شنوا و داناست.
ترجمه دکتر فولادوند
کسى که به ديدار خدا اميد دارد [بداند که] اَجَل [او از سوى] خدا آمدنى است، و اوست شنواى دانا.
تفسیر نمونه
#4