وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ وَآتَيْنَاهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ(27)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و (در اواخر عمر،) اسحاق و يعقوب را به او بخشيديم و نبوت و کتاب آسماني را در دودمانش قرار
داديم و پاداش او را در دنيا داديم و او در آخرت از صالحان است!
ترجمه آیت الله انصاری
و اسحاق و يعقوب را به او بخشيديم و پيامبري و کتاب را در نسلش قرار داديم و پاداشش را در دنيا به او داديم، و بي ترديد او در آخرت از زمره شايستگان است.
ترجمه دکتر فولادوند
و اسحاق و يعقوب را به او عطا کرديم و در ميان فرزندانش پيامبرى و کتاب قرار داديم و در دنيا پاداشش را به او بخشيديم و قطعاً او در آخرت [نيز] از شايستگان خواهد بود.
تفسیر نمونه
#24