إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ(42)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
خداوند آنچه را غير از او ميخوانند ميداند، و او شکستناپذير و حکيم است.
ترجمه آیت الله انصاری
يقيناً خدا مي داند به جاي او چه چيزهايي را مي پرستند [چيزهايي که نه داراي ارزش و اعتبارند و نه قدرت تصرف در کاري را دارند!!] و فقط او تواناي شکست ناپذير و حکيم است،
ترجمه دکتر فولادوند
خدا مىداند هر آنچه را که جز او مىخوانند، و هم اوست شکستناپذير سنجيدهکار.
تفسیر نمونه
#41