فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُمْ مِنْ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ(3)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(و اين شکست) در سرزمين نزديکي رخ داد، اما آنان پس از (اين) مغلوبيت بزودي غلبه خواهند کرد.
ترجمه آیت الله انصاری
در نزديک ترين سرزمين [خود به حجاز که نواحي شام است]، و آنان پس از مغلوب شدنشان به زودي پيروز خواهند شد،
ترجمه دکتر فولادوند
در نزديکترين سرزمين، و[لى] بعد از شکستشان، در ظرف چند سالى، به زودى پيروز خواهند گرديد.
تفسیر نمونه
#1