وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ(27)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
او کسي است که آفرينش را آغاز ميکند، سپس آن را بازميگرداند، و اين کار براي او آسانتر ميباشد،
و براي اوست توصيف برتر در آسمانها و زمين، و اوست توانمند و حکيم!
ترجمه آیت الله انصاری
و اوست که مخلوقات را مي آفريند سپس آنان را [پس از مرگشان] باز مي گرداند؛ و اين [کار] براي او آسان تر است. و برترين وصف ها در آسمان ها و زمين ويژه اوست؛ و او تواناي شکست ناپذير و حکيم است.
ترجمه دکتر فولادوند
و اوست آن کس که آفرينش را آغاز مىکند و باز آن را تجديد مىنمايد؛ و اين [کار] بر او آسانتر است. و در آسمانها و زمين نمونه والا[ى هر صفت برتر] از آن اوست، و اوست شکستناپذير سنجيدهکار.
تفسیر نمونه
#26