فَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ(38)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
پس حق نزديکان و مسکينان و در راهماندگان را ادا کن! اين براي آنها که رضاي خدا را ميطلبند
بهتر است، و چنين کساني رستگارانند.
ترجمه آیت الله انصاری
پس [با توجه به فراخ بخشي خدا در روزي و رزق] حقّ خويشاوند و مسکين و در راه مانده را بده. اين انفاق براي آنان که خشنودي خدا را مي خواهند بهتر است؛ و اينان [که حقوق مالي را مي پردازند] همان رستگارانند.
ترجمه دکتر فولادوند
پس حق خويشاوند و تنگدست و در راهمانده را بده. اين [انفاق] براى کسانى که خواهان خشنودى خدايند بهتر است، و اينان همان رستگارانند.
تفسیر نمونه
#37