وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَلَئِنْ جِئْتَهُمْ بِآيَةٍ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ(58)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
ما براي مردم در اين قرآن از هر گونه مثال و مطلبي بيان کرديم، و اگر آيهاي براي آنان بياوري،
کافران ميگويند: (شما اهل باطليد (و اينها سحر و جادو است)!)
ترجمه آیت الله انصاری
و به راستي در اين قرآن براي مردم از هرگونه مثلي زديم. و اگر براي آنان معجزه اي [که خود درخواست دارند] بياوري آنان که کفر ورزيده اند، قطعاً خواهند گفت: شما جز باطل گرا نيستيد [و اين معجزه اي که آورديد، جز باطل نيست.]
ترجمه دکتر فولادوند
و به راستى در اين قرآن براى مردم از هر گونه مَثَلى آورديم، و چون براى ايشان آيهاى بياورى، آنان که کفر ورزيدهاند حتماً خواهند گفت: «شما جز بر باطل نيستيد.»
تفسیر نمونه
#55