خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ(9)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
جاودانه در آن خواهند ماند، اين وعده حتمي الهي است، و اوست عزيز و حکيم (شکستناپذير و دانا).
ترجمه آیت الله انصاری
که در آنجا جاودانه اند؛ خدا وعده کرده است وعده اي به حقّ و درست، و او تواناي شکست ناپذير و حکيم است.
ترجمه دکتر فولادوند
که در آن جاودان مىمانند؛ وعده خداست که حق است و هموست شکستناپذير سنجيدهکار.
تفسیر نمونه
#6