يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ(17)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
پسرم! نماز را برپا دار، و امر به معروف و نهي از منکر کن، و در برابر مصايبي که به تو ميرسد
شکيبا باش که اين از کارهاي مهم است!
ترجمه آیت الله انصاری
پسرکم! نماز را برپا دار و مردم را به کار پسنديده وادار و از کار زشت بازدار و بر آنچه [از مشکلات و سختي ها] به تو مي رسد شکيبايي کن، که اينها از اموري است که ملازمت بر آن از واجبات است.
ترجمه دکتر فولادوند
اى پسرک من، نماز را برپا دار و به کار پسنديده وادار و از کار ناپسند باز دار، و بر آسيبى که بر تو وارد آمده است شکيبا باش. اين [حاکى] از عزم [و اراده تو در] امور است.
تفسیر نمونه
#16