وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنْكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ(19)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(پسرم!) در راهرفتن، اعتدال را رعايت کن، از صداي خود بکاه (و هرگز فرياد مزن) که زشتترين صداها
صداي خران است.
ترجمه آیت الله انصاری
و در راه رفتنت ميانه رو باش، و از صدايت بکاه که بي ترديد ناپسندترين صداها صداي خران است.
ترجمه دکتر فولادوند
و در راهرفتن خود ميانهرو باش، و صدايت را آهستهساز، که بدترين آوازها بانگ خران است.
تفسیر نمونه
#16