وَمَنْ كَفَرَ فَلَا يَحْزُنْكَ كُفْرُهُ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ(23)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و کسي که کافر شود، کفر او تو را غمگين نسازد، بازگشت همه آنان به سوي ماست و ما آنها را از
اعمالي که انجام دادهاند (و نتايج شوم آن) آگاه خواهيم ساخت، خداوند به آنچه درون سينههاست آگاه
است.
ترجمه آیت الله انصاری
و هرکس کفر ورزد، کفرش تو را اندوهگين نسازد؛ بازگشت آنان فقط به سوي ماست، پس آنان را از آنچه انجام داده اند آگاه مي کنيم؛ يقيناً خدا به نيّات و اسرار سينه ها داناست.
ترجمه دکتر فولادوند
و هر کس کفر ورزد، نبايد کفر او تو را غمگين گرداند. بازگشتشان به سوى ماست، و به [حقيقت] آنچه کردهاند آگاهشان خواهيم کرد. در حقيقت، خدا به راز دلها داناست.
تفسیر نمونه
#20