يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ(5)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
امور اين جهان را از آسمان به سوي زمين تدبير ميکند، سپس در روزي که مقدار آن هزار سال از سالهايي
است که شما ميشمريد بسوي او بالا ميرود (و دنيا پايان مييابد).
ترجمه آیت الله انصاری
[همه] امور را [همواره] از آسمان تا زمين تدبير و تنظيم مي کند، سپس در روزي که اندازه آن به شمارش شما هزار سال است به سوي او بالا مي رود.
ترجمه دکتر فولادوند
کار [جهان] را از آسمان [گرفته] تا زمين، اداره مىکند؛ آنگاه [نتيجه و گزارش آن] در روزى که مقدارش -آن چنان که شما [آدميان] برمىشماريد- هزار سال است، به سوى او بالا مىرود.
تفسیر نمونه
#1