وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ(13)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و اگر ميخواستيم به هر انساني هدايت لازمش را (از روي اجبار بدهيم) ميداديم، ولي (من آنها را
آزاد گذاردهام و) سخن و وعدهام حق است که دوزخ را (از افراد بيايمان و گنهکار) از جن و انس همگي
پر کنم!
ترجمه آیت الله انصاری
و اگر مي خواستيم، هدايت هرکسي را [از روي اجبار] به او عطا مي کرديم، [اما همه را آزاد و مختار آفريديم تا راه هدايت يا گمراهي را خود انتخاب کنند] ولي فرمان من بر عذاب لازم و حتم شده است که بي ترديد دوزخ را از همه جنّيان و آدميان [که آيات من را تکذيب کردند] پر خواهم کرد.
ترجمه دکتر فولادوند
و اگر مىخواستيم، حتماً به هر کسى [از روى جبر] هدايتش را مىداديم، ليکن سخن من محقَقَ گرديده که: «هر آينه جهنم را از همه جنيان و آدميان خواهم آکند.»
تفسیر نمونه
#10