أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ(19)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اما کساني که ايمان آوردند و کارهاي شايسته انجام دادند، باغهاي بهشت جاويدان از آن آنها خواهد
بود، اين وسيله پذيرايي (خداوند) از آنهاست به پاداش آنچه انجام ميدادند.
ترجمه آیت الله انصاری
اما کساني که ايمان آورده و کارهاي شايسته انجام داده اند، پس براي آنان بهشت هايي که اقامت گاه دائمي است خواهد بود [که به آنان] به پاداش اعمالي که همواره انجام مي دادند، پيشکش مي شود.
ترجمه دکتر فولادوند
اما کسانى که ايمان آورده و کارهاى شايسته کردهاند، به [پاداش] آنچه انجام مىدادند در باغهايى که در آن جايگزين مىشوند، پذيرايى مىگردند.
تفسیر نمونه
#15