وَرَدَّ اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا خَيْرًا ۚ وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا(25)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
خدا کافران را با دلي پر از خشم بازگرداند بيآنکه نتيجهاي از کار خود گرفته باشند، و خداوند
(در اين ميدان)، مومنان را از جنگ بينياز ساخت (و پيروزي را نصيبشان کرد)، و خدا قوي و شکستناپذير
است!
ترجمه آیت الله انصاری
و خدا کافران [شرکت کننده در جنگ خندق] را در حالي که به پيروزي و غنيمت دست نيافتند با خشم و اندوهشان برگرداند، و خدا [سختي و مشقت] جنگ را از مؤمنان برداشت؛ و خدا همواره نيرومند و تواناي شکست ناپذير است.
ترجمه دکتر فولادوند
و خداوند آنان را که کفر ورزيدهاند، بىآنکه به مالى رسيده باشند، به غيظ [و حسرت] برگرداند، و خدا [زحمت] جنگ را از مؤمنان برداشت، و خدا همواره نيرومند شکستناپذير است.
تفسیر نمونه
#21