لِيُعَذِّبَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ وَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا(73)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
هدف اين بود که خداوند مردان و زنان منافق و مردان و زنان مشرک را (از مومنان جدا سازد و آنان
را) عذاب کند، و خدا رحمت خود را بر مردان و زنان باايمان بفرستد، خداوند همواره آمرزنده و رحيم
است!
ترجمه آیت الله انصاری
تا نهايتاً خدا مردان و زنان منافق، و مردان و زنان مشرک را [به سبب خيانت در امانت] عذاب کند و توبه مردان و زنان مؤمن را [به علت لغزش در امانت] بپذيرد؛ و خدا همواره بسيار آمرزنده و مهربان است.
ترجمه دکتر فولادوند
[آرى، چنين است] تا خدا مردان و زنان منافق، و مردان و زنان مشرک را عذاب کند و توبه مردان و زنان با ايمان را بپذيرد، و خدا همواره آمرزنده مهربان است.
تفسیر نمونه
#72