قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنْتَ وَلِيُّنَا مِنْ دُونِهِمْ ۖ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُمْ بِهِمْ مُؤْمِنُونَ(41)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آنها ميگويند: (منزهي (از اينکه همتايي داشته باشي)! تنها تو ولي مائي، نه آنها، (آنها ما را
پرستش نميکردند) بلکه جن را پرستش مينمودند، و اکثرشان به آنها ايمان داشتند!)
ترجمه آیت الله انصاری
مي گويند: تو منزهي [از اينکه در پرستيده شدن شريک و همتا داشته باشي]، تو سرپرست و يار مايي نه آنان، [آنان ما را نمي پرستيدند] بلکه جنّيان را مي پرستيدند [و] بيشترشان به آنها ايمان داشتند.
ترجمه دکتر فولادوند
مىگويند: «منزّهى تو، سرپرست ما تويى نه آنها بلکه جنّيان را مىپرستيدند؛ بيشترشان به آنها اعتقاد داشتند.»
تفسیر نمونه
#39