وَمَا آتَيْنَاهُمْ مِنْ كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِنْ نَذِيرٍ(44)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
ما (قبلا) چيزي از کتابهاي آسماني را به آنان ندادهايم که آن را بخوانند (و به اتکاي آن سخنان
تو را تکذيب کنند)، و پيش از تو هيچ بيمدهنده [= پيامبري ] براي آنان نفرستاديم!
ترجمه آیت الله انصاری
و [اين در حالي است که] هيچ کتابي به آنان نداده ايم که آن را بخوانند [تا به تکيه بر آن قرآن را دروغي ساختگي بدانند]، و پيش از تو هيچ پيامبري نفرستاديم تا [با اعتماد به گفتار او] نبوّت تو را انکار کنند،
ترجمه دکتر فولادوند
و ما کتابهايى به آنان نداده بوديم که آن را بخوانند، و پيش از تو هشداردهندهاى به سويشان نفرستاده بوديم.
تفسیر نمونه
#43