مَا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِنْ رَحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِنْ بَعْدِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ(2)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
هر رحمتي را خدا به روي مردم بگشايد، کسي نميتواند جلو آن را بگيرد، و هر چه را امساک کند،
کسي غير از او قادر به فرستادن آن نيست، و او عزيز و حکيم است!
ترجمه آیت الله انصاری
چون خدا رحمتي را براي مردم بگشايد، بازدارنده اي براي آن نيست، و چون بازدارد، بعد از او فرستنده اي برايش وجود ندارد، و او تواناي شکست ناپذير و حکيماست.
ترجمه دکتر فولادوند
هر رحمتى را که خدا براى مردم گشايد، بازدارندهاى براى آن نيست، و آنچه را که باز دارد، پس از [باز گرفتن] گشايندهاى ندارد، و اوست همان شکستناپذير سنجيدهکار.
تفسیر نمونه
#1