إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا ۗ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ(68)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
سزاوارترين مردم به ابراهيم، آنها هستند که از او پيروي کردند، و (در زمان و عصر او، به مکتب
او وفادار بودند، همچنين) اين پيامبر و کساني که (به او) ايمان آوردهاند (از همه سزاوارترند)،
و خداوند، ولي و سرپرست مومنان است.
ترجمه آیت الله انصاری
مسلماً نزديک ترين مردم به ابراهيم [از جهت پيوند وانتساب معنوي] کساني اند که [از روي حقيقت] از او پيروي کردند، و اين پيامبر و کساني که [به او] ايمان آورده اند [از همه به او نزديک ترند] و خدا ياور و سرپرست مؤمنان است.
ترجمه دکتر فولادوند
در حقيقت، نزديکترين مردم به ابراهيم، همان کسانى هستند که او را پيروى کردهاند، و [نيز] اين پيامبر و کسانى که [به آيين او] ايمان آوردهاند؛ و خدا سرور مؤمنان است.
تفسیر نمونه
#65