وَمَا يَسْتَوِي الْأَحْيَاءُ وَلَا الْأَمْوَاتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَنْ يَشَاءُ ۖ وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ(22)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و هرگز مردگان و زندگان يکسان نيستند! خداوند پيام خود را به گوش هر کس بخواهد ميرساند، و تو
نميتواني سخن خود را به گوش آنان که در گور خفتهاند برساني!
ترجمه آیت الله انصاری
و زندگان و مردگان هم يکسان نيستند. بي ترديد خدا [دعوت حق را] به هر کس بخواهد مي شنواند؛ و تو نمي تواني [دعوت حق را] به کساني که در قبرهايند بشنواني.
ترجمه دکتر فولادوند
و زندگان و مردگان يکسان نيستند. خداست که هر که را بخواهد شنوا مىگرداند؛ و تو کسانى را که در گورهايند نمىتوانى شنوا سازى.
تفسیر نمونه
#19