اسْتِكْبَارًا فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ ۚ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ ۚ فَهَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ ۚ فَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ۖ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلًا(43)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اينها همه بخاطر استکبار در زمين و نيرنگهاي بدشان بود، اما اين نيرنگها تنها دامان صاحبانش
را ميگيرد، آيا آنها چيزي جز سنت پيشينيان و (عذابهاي دردناک آنان) را انتظار دارند؟! هرگز براي
سنت خدا تبديل نخواهي يافت، و هرگز براي سنت الهي تغييري نمييابي!
ترجمه آیت الله انصاری
اين نفرت به سبب گردن کشي و تکبّر آنان در زمين و نيرنگ زشتشان بود؛ و نيرنگ زشت جز اهلش را احاطه نمي کند. پس آيا جز سنت [جاري شده در] پيشينيان را [که هلاکتشان به سبب تکبّرشان بود] انتظار دارند؟ پس هرگز براي سنت خدا تبديلي نمي يابي، و هرگز براي سنت خدا دگرگوني نخواهي يافت.
ترجمه دکتر فولادوند
[انگيزه] اين کارشان فقط گردنکشى در [روى] زمين و نيرنگ زشت بود، و نيرنگ زشت جز [دامن] صاحبش را نگيرد. پس آيا جز سنّت [و سرنوشت شوم] پيشينيان را انتظار مىبرند؟ و هرگز براى سنّت خدا دگرگونى نخواهى يافت.
تفسیر نمونه
#42