لِيَأْكُلُوا مِنْ ثَمَرِهِ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ(35)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
تا از ميوه آن بخورند در حالي که دست آنان هيچ دخالتي در ساختن آن نداشته است! آيا شکر خدا
را بجا نميآورند؟!
ترجمه آیت الله انصاری
تا از ميوه آن و آنچه دست هايشان به عمل مي آورد [مانند شيره، کشمش، شربت و…] بخورند، آيا سپاس گزاري نمي کنند؟
ترجمه دکتر فولادوند
تا از ميوه آن و [از] کارکرد دستهاى خودشان بخورند، آيا باز [هم] سپاس نمىگزارند؟
تفسیر نمونه
#33