وَإِنْ نَشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنْقَذُونَ(43)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و اگر بخواهيم آنها را غرق ميکنيم بطوري که نه فريادرسي داشته باشند و نه نجات داده شوند!
ترجمه آیت الله انصاری
و اگر بخواهيم آنان را غرق مي کنيم در اين صورت هيچ فريادرسي براي آنان نخواهد بود، و نجات هم نيابند،
ترجمه دکتر فولادوند
و اگر بخواهيم غرقشان مىکنيم و هيچ فريادرسى نمىيابند و روى نجات نمىبينند.
تفسیر نمونه
#41