وَمَنْ نُعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ(68)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
هر کس را طول عمر دهيم، در آفرينش واژگونهاش ميکنيم (و به ناتواني کودکي باز ميگردانيم)، آيا
انديشه نميکنند؟!
ترجمه آیت الله انصاری
و به هر کس عمر طولاني دهيم، او را در عرصه آفرينش [به سوي حالت ضعف، سستي، نقصان و فراموشي] واژگونش مي کنيم؛ پس آيا تعقّل نمي کنند؟
ترجمه دکتر فولادوند
و هر که را عمر دراز دهيم، او را [از نظر] خلقت فروکاسته [و شکسته] گردانيم، آيا نمىانديشند؟
تفسیر نمونه
#63