قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ(105)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آن رويا را تحقق بخشيدي (و به ماموريت خود عمل کردي)!) ما اين گونه، نيکوکاران را جزا ميدهيم!
ترجمه آیت الله انصاری
خوابت را تحقق دادي [و فرمان پروردگارت را اجرا کردي]، به راستي ما نيکوکاران را اين گونه پاداش مي دهيم [که نيّت پاک و خالصشان را به جاي عمل مي پذيريم.]
ترجمه دکتر فولادوند
رؤيا[ى خود] را حقيقت بخشيدى! ما نيکوکاران را چنين پاداش مىدهيم!
تفسیر نمونه
#101