وَانْطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَىٰ آلِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ(6)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
سرکردگان آنها بيرون آمدند و گفتند: (برويد و خدايانتان را محکم بچسبيد، اين چيزي است که خواستهاند
(شما را گمراه کنند)!
ترجمه آیت الله انصاری
سران و اشرافشان روان شدند [و فرياد برداشتند] که برويد و بر پرستش و نگهداري معبودانتان ايستادگي کنيد زيرا از اين دعوت [به سوي خداي يگانه] رياست و آقايي بر اراده شده است.
ترجمه دکتر فولادوند
و بزرگانشان روان شدند [و گفتند:] «برويد و بر خدايان خود ايستادگى نماييد که اين امر قطعاً هدف [ما]ست.
تفسیر نمونه
#4