أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ(28)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آيا کساني را که ايمان آورده و کارهاي شايسته انجام دادهاند همچون مفسدان در زمين قرار ميدهيم،
يا پرهيزگاران را همچون فاجران؟!
ترجمه آیت الله انصاری
آيا کساني که ايمان آورده و کارهاي شايسته انجام داده اند مانند مفسدان در زمين قرار مي دهيم يا پرهيزکاران را چون بدکاران؟!
ترجمه دکتر فولادوند
يا [مگر] کسانى را که گرويده و کارهاى شايسته کردهاند، چون مفسدان در زمين مىگردانيم، يا پرهيزگاران را چون پليدکاران قرار مىدهيم؟
تفسیر نمونه
#26