رُدُّوهَا عَلَيَّ ۖ فَطَفِقَ مَسْحًا بِالسُّوقِ وَالْأَعْنَاقِ(33)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(آنها به قدري جالب بودند که گفت:) بار ديگر آنها را نزد من بازگردانيد! و دست به ساقها و گردنهاي
آنها کشيد (و آنها را نوازش داد).
ترجمه آیت الله انصاری
[اسب ها چنان توجه او را جلب کرده بودند که گفت:] آنها را به من بازگردانيد. پس [براي نوازش آنها] به دست کشيدن به ساق ها و گردن هاي آنها پرداخت؛
ترجمه دکتر فولادوند
[گفت: « اسبها] را نزد من باز آوريد.» پس شروع کرد به دست کشيدن بر ساقها و گردن آنها [و سرانجام وقف کردن آنها در راه خدا].
تفسیر نمونه
#30