هَٰذَا فَوْجٌ مُقْتَحِمٌ مَعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُو النَّارِ(59)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(به آنان گفته ميشود:) اين گروهي است که همراه شما وارد دوزخ ميشوند (اينها همان سران گمراهيند)،
خوشامد بر آنها مباد، همگي در آتش خواهند سوخت!
ترجمه آیت الله انصاری
[چون پيشوايان کفر به دوزخ درآيند، و پيروانشان را نيز راهي دوزخ کنند ندا رسد:] اين گروهي [از پيروان شما] هستند که با فشار و زور با شما وارد دوزخ مي شوند. [پيشوايان کفر در پاسخ ندا دهنده گويند:] خوش آمد و گشايشي بر آنان [که پيروان ما بودند] مباد، بي ترديد آنان به آتش خواهند سوخت.
ترجمه دکتر فولادوند
اينها گروهىاند که با شما به اجبار [در آتش] درمىآيند. بدا به حال آنها، زيرا آنان داخل آتش مىشوند.
تفسیر نمونه
#55