خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ يُكَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى اللَّيْلِ ۖ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى ۗ أَلَا هُوَ الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ(5)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آسمانها و زمين را بحق آفريد، شب را بر روز ميپيچد و روز را بر شب، و خورشيد و ماه را مسخر
فرمان خويش قرار داد، هر کدام تا سرآمد معيني به حرکت خود ادامه ميدهند، آگاه باشيد که او قادر
و آمرزنده است!
ترجمه آیت الله انصاری
آسمان ها و زمين را به حق آفريد. شب را به روز درمي پيچيد، و روز را به شب درمي پيچيد، و خورشيد و ماه را [براي بندگانش] مسخّر و رام کرد. هر کدام تا سرآمدي معين روانند. آگاه باشيد! او تواناي شکست ناپذير و بسيار آمرزنده است.
ترجمه دکتر فولادوند
آسمانها و زمين را به حق آفريد. شب را به روز درمىپيچد، و روز را به شب درمىپيچد و آفتاب و ماه را تسخير کرد. هر کدام تا مدتى معين روانند. آگاه باش که او همان شکستناپذير آمرزنده است.
تفسیر نمونه
#4