قَدْ قَالَهَا الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ(50)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اين سخن را کساني که قبل از آنها بودند نيز گفتند، ولي آنچه را به دست ميآوردند براي آنها سودي
نداشت!
ترجمه آیت الله انصاری
همين [سخن بيهوده و باطل] را کساني که پيش از آنان بودند، گفتند، ولي آنچه را [از مقام و ثروت همواره] به دست مي آوردند، عذاب و هلاکت را از آنان برطرف نکرد.
ترجمه دکتر فولادوند
قطعاً کسانى که پيش از آنان بودند [نيز] اين [سخن] را گفتند و آنچه به دست آورده بودند، کارى برايشان نکرد.
تفسیر نمونه
#49