وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنْتُمْ لَا تَشْعُرُونَ(55)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و از بهترين دستورهائي که از سوي پروردگارتان بر شما نازل شده پيروي کنيد پيش از آنکه عذاب
(الهي) ناگهان به سراغ شما آيد در حالي که از آن خبر نداريد!)
ترجمه آیت الله انصاری
و از نيکوترين چيزي که از طرف پروردگارتان به سوي شما نازل شده است پيروي کنيد، پيش از آنکه ناگهان و در حالي که بي خبريد، عذاب به شما رسد؛
ترجمه دکتر فولادوند
و پيش از آنکه به طور ناگهانى و در حالى که حدس نمىزنيد شما را عذاب دررسد، نيکوترين چيزى را که از جانب پروردگارتان به سوى شما نازل آمده است پيروى کنيد.»
تفسیر نمونه
#53