غَافِرِ الذَّنْبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدِيدِ الْعِقَابِ ذِي الطَّوْلِ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ إِلَيْهِ الْمَصِيرُ(3)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
خداوندي که آمرزنده گناه، پذيرنده توبه، داراي مجازات سخت، و صاحب نعمت فراوان است، هيچ معبودي
جز او نيست، و بازگشت (همه شما) تنها بسوي اوست.
ترجمه آیت الله انصاری
که آمرزنده گناه و پذيرنده توبه، سخت کيفر و صاحب نعمت فراوان است. هيچ معبودي جز او نيست. بازگشت فقط به سوي اوست.
ترجمه دکتر فولادوند
[که] گناهبخش و توبهپذير [و] سختکيفر [و] فراخنعمت است. خدايى جز او نيست. بازگشت به سوى اوست.
تفسیر نمونه
#1