ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَتْ تَأْتِيهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَكَفَرُوا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ(22)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اين براي آن بود که پيامبرانشان پيوسته با دلايل روشن به سراغشان ميآمدند، ولي آنها انکار ميکردند،
خداوند هم آنان را گرفت (و کيفر داد) که او قوي و مجازاتش شديد است!
ترجمه آیت الله انصاری
اين [کيفر دردناک] براي اين بود که پيامبرانشان همواره دلايل روشن براي آنان مي آوردند و آنان [از روي تکبّر و عناد] کفر مي ورزيدند، پس خدا هم همه آنان را [به عذابي سخت] گرفت؛ زيرا او توانا و سخت کيفر است؛
ترجمه دکتر فولادوند
اين [کيفر] از آن روى بود که پيامبرانشان دلايل آشکار برايشان مىآوردند ولى [آنها] انکار مىکردند. پس خدا [گريبان] آنها را گرفت، زيرا او نيرومند سختکيفر است.
تفسیر نمونه
#21