يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَنْ يَنْصُرُنَا مِنْ بَأْسِ اللَّهِ إِنْ جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ(29)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اي قوم من! امروز حکومت از آن شماست و در اين سرزمين پيروزيد، اگر عذاب خدا به سراغ ما آيد،
چه کسي ما را ياري خواهد کرد؟!) فرعون گفت: (من جز آنچه را معتقدم به شما ارائه نميدهم، و شما
را جز به راه صحيح راهنمايي نميکنم! (دستور، همان قتل موسي است!))
ترجمه آیت الله انصاری
اي قوم من! امروز فرمانروايي و حکومت براي شماست که در اين سرزمين پيروز هستيد، ولي اگر عذاب خدا به سوي ما آيد، چه کسي ما را ياري خواهد داد؟ فرعون گفت: من جز آنچه را [صواب] مي بينم [و به آن يقين دارم و آن انکار موسي و کشتن او و تقويت حکومت من است] به شما ارائه نمي کنم، و شما را جز به راه راست هدايت نمي کنم.
ترجمه دکتر فولادوند
اى قوم من، امروز فرمانروايى از آنِ شماست [و] در اين سرزمين مسلطيد، و[لى] چه کسى ما را از بلاى خدا -اگر به ما برسد- حمايت خواهد کرد؟» فرعون گفت: «جز آنچه مىبينم، به شما نمىنمايم، و شما را جز به راه راست راهبر نيستم.»
تفسیر نمونه
#28