قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ(48)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
مستکبران ميگويند: (ما همگي در آن هستيم، زيرا خداوند در ميان بندگانش (بعدالت) حکم کرده است!)
ترجمه آیت الله انصاری
مستکبران مي گويند: هم اکنون همه ما در آتش هستيم، بي ترديد خدا [به عدالت و انصاف] ميان بندگان داوري کرده است.
ترجمه دکتر فولادوند
کسانى که گردنکشى مىکردند، مىگويند: «[اکنون] همه ما در آن هستيم. خداست که ميان بندگان [خود] داورى کرده است.»
تفسیر نمونه
#47