اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ(61)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
خداوند کسي است که شب را براي شما آفريد تا در آن بياساييد، و روز را روشنيبخش قرار داد، خداوند
نسبت به مردم صاحب فضل و کرم است، ولي بيشتر مردم شکرگزاري نميکنند!
ترجمه آیت الله انصاری
خداست که شب را براي شما پديد آورد تا در آن بياراميد، و روز را روشن و بينش بخش قرار داد [تا در آن به کارهاي لازم بپردازيد]؛ بي ترديد خدا نسبت به مردم داراي فضل و احسان است، ولي بيشتر مردم سپاس گزاري نمي کنند.
ترجمه دکتر فولادوند
خدا [همان] کسى است که شب را براى شما پديد آورد تا در آن آرام گيريد، و روز را روشنىبخش [قرار داد]. آرى، خدا بر مردم بسيار صاحبتفضل است، ولى بيشتر مردم سپاس نمىدارند.
تفسیر نمونه
#60