هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ(68)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
او کسي است که زنده ميکند و ميميراند، و هنگامي که کاري را مقرر کند، تنها به آن ميگويد: (موجود
باش!) بيدرنگ موجود ميشود!
ترجمه آیت الله انصاری
اوست که زنده مي کند و مي ميراند، و چون پديد آمدن چيزي را اراده کند، فقط به آن مي گويد: باش. پس بي درنگ موجود مي شود.
ترجمه دکتر فولادوند
او همان کسى است که زنده مىکند و مىميراند، و چون به کارى حکم کند، همين قدر به آن مىگويد: «باش.» بىدرنگ موجود مىشود.
تفسیر نمونه
#67