فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَرِحُوا بِمَا عِنْدَهُمْ مِنَ الْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ(83)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
هنگامي که رسولانشان دلايل روشني براي آنان آوردند، به دانشي که خود داشتند خوشحال بودند (و
غير آن را هيچ ميشمردند)، ولي آنچه را (از عذاب) به تمسخر ميگرفتند آنان را فراگرفت!
ترجمه آیت الله انصاری
هنگامي که پيامبرانشان دلايل روشن براي آنان آوردند، به اندک دانشي که نزد خود داشتند خوشحال بودند [و غير آن را چيزي به حساب نمي آوردند] ولي عذابي که همواره آن را به مسخره مي گرفتند، آنان را احاطه کرد.
ترجمه دکتر فولادوند
و چون پيامبرانشان دلايل آشکار برايشان آوردند، به آن چيز [مختصرى] از دانش که نزدشان بود خرسند شدند، و [سرانجام] آنچه به ريشخند مىگرفتند آنان را فروگرفت.
تفسیر نمونه
#82