وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ(45)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
ما به موسي کتاب آسماني داديم، سپس در آن اختلاف شد، و اگر فرماني از ناحيه پروردگارت در اين
باره صادر نشده بود (که بايد به آنان مهلت داد تا اتمام حجت شود)، در ميان آنها داوري ميشد (و
به کيفر ميرسيدند)، ولي آنها هنوز درباره آن شکي تهمتانگيز دارند!
ترجمه آیت الله انصاری
به يقين ما به موسي کتاب عطا کرديم پس در آن اختلاف شد [که از پيشگاه حق آمده يا ساختگي است]، و اگر از سوي پروردگارت فرماني [بر مهلت يافتنشان] پيشي نگرفته بود، بي ترديد ميانشان [به نابودي و هلاکت] حکم شده بود؛ و اينان هم [چون قوم موسي] نسبت به قرآن در ترديدي سخت هستند.
ترجمه دکتر فولادوند
و به راستى موسى را کتاب [تورات] داديم، پس در آن اختلاف واقع شد، و اگر از جانب پروردگارت فرمان [مهلت] سبقت نگرفته بود، قطعاً ميانشان داورى شده بود؛ و در حقيقت آنان در باره آن به شکّى سخت دچارند.
تفسیر نمونه
#43