قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُمْ بِهِ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ(52)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
بگو: (به من خبر دهيد اگر اين قرآن از سوي خداوند باشد و شما به آن کافر شويد، چه کسي گمراهتر
خواهد بود از کسي که در مخالفت شديدي قرار دارد؟!
ترجمه آیت الله انصاری
بگو: به من خبر دهيد: اگر [قرآن] از سوي خدا باشد و سپس شما به آن کافر شويد، چه کسي گمراه تر از آن خواهد بود که در مخالفتي دور [از منطق و صواب] قرار دارد؟
ترجمه دکتر فولادوند
بگو: «به من خبر دهيد، اگر [قرآن] از نزد خدا [آمده] باشد و آن را انکار کرده باشيد، چه کسى گمراهتر از آن کس خواهد بود که به مخالفتى دور و دراز [دچار] آمده باشد؟»
تفسیر نمونه
#49