تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْ فَوْقِهِنَّ ۚ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَنْ فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ(5)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
نزديک است آسمانها (بخاطر نسبتهاي نارواي مشرکان) از بالا متلاشي شوند و فرشتگان پيوسته تسبيح
و حمد پروردگارشان را بجا ميآورند و براي کساني که در زمين هستند استغفار ميکنند، آگاه باشيد
خداوند آمرزنده و مهربان است.
ترجمه آیت الله انصاری
نزديک است آسمان ها از فرازشان [به سبب عظمت وحي] بشکافند و فرشتگان، پروردگارشان را همواره همراه با سپاس و ستايش تسبيح مي گويند، و براي کساني که در زمين هستند، درخواست آمرزش مي کنند؛ آگاه باشيد! بي ترديد خدا بسيار آمرزنده و مهربان است.
ترجمه دکتر فولادوند
چيزى نمانده که آسمانها از فرازشان بشکافند و [حال آنکه] فرشتگان به سپاس پروردگارشان تسبيح مىگويند و براى کسانى که در زمين هستند آمرزش مىطلبند. آگاه باش، در حقيقت خداست که آمرزنده مهربان است.
تفسیر نمونه
#1