لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ(12)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
کليدهاي آسمانها و زمين از آن اوست، روزي را براي هر کس بخواهد گسترش مي دهد يا محدود ميسازد،
او به همه چيز داناست.
ترجمه آیت الله انصاری
کليدهاي آسمان ها و زمين فقط در سيطره مالکيّت اوست. رزق و روزي را براي هر کس که بخواهد وسعت مي دهد و يا تنگ مي گيرد. يقيناً او به همه چيز داناست.
ترجمه دکتر فولادوند
کليدهاى آسمانها و زمين از آنِ اوست. براى هر کس که بخواهد روزى را گشاده يا تنگ مىگرداند. اوست که بر هر چيزى داناست.
تفسیر نمونه
#9